Great, you found me! Most people struggle to find a specialized translator.

Instead, they choose a general translation service and then have to spend time correcting terminology later. Or they just write the translation themselves, because they know their industry best and speak fluent English. All that takes up valuable time that you can’t afford to waste.

 

I am sworn translator authorized by the Mexican Federal Judiciary Council, and my specialization is in financial, legal, and business translations. I help small and medium-sized companies, law firms, asset and wealth managers, and fintech companies enhance their communications with clients and authorities with specialized and accurate texts.  I know their industry, market, and terminology, and that time is of the essence. My goal is to help them achieve results, establish trust with their audience and grow their brands and business on an international scale. No matter how big or small the project, I tailor my services to their specific needs and do my best to make sure that together we achieve the perfect result. I reckon we would make a good team.

 

Now, which of these fits you best? If you urgently need a quote, fill out the form below and upload your file!

Services

Business translations. Business documents translation English-Spanish Mexico
Certified translations Sworn translator. Official documents translation English-Spanish Mexico

Business Translations

Keep your corporate image intact.

In every language.

Having a multinational/multicultural footprint is an absolute necessity to ensure the competitiveness of your business in today's global economy, whether in a challenging economic environment or in a time of market expansion.  Your success abroad will depend to a large extent on the adequacy of your foreign language communications.

We have spent years building trust with a diverse client base, and we can put your company in the best position for international trade and expansion.

We translate texts such as:

  • catalogs,

  • brochures,

  • presentations,

  • employee manuals,

  • marketing campaigns,

  • supplier contracts,

  • conference materials,

  • professional service agreements,

  • promotional content, and more.  

At ExcelentesTraducciones we understand that accurate translation is crucial to the success of your organization, and we will make sure your translation is precisely tailored to your project!

Certified Translations

For official purposes

Certified translation is one of the key requirements for official purposes, such as legal procedures, personal and/or governmental processes, and regulatory affairs. It adds an element of formality. It gives all parties involved with the document firm assurances that it has been translated by a qualified professional – someone who has the necessary knowledge, experience, and qualifications to have carried out the work to a high, professional standard.

Documents that most often require certified translation include:

  • marriage certificates

  • university diplomas

  • birth certificates

  • police records

  • powers of attorney

  • bank statements

  • divorce papers, among others.

 

Excelentes Traducciones

 
Financial translations. Financial and investment documents translations english-spanish Mexico
legal translations. Legal translator English-Spanish Mexico
Website translation and localization English-Spanish Mexico

Financial translations

We take care of your language needs so you can focus on your business!

We understand that financial translations for your business must be accurate and speak the correct language. The financial lexicon and its concepts may differ from one country to another. Therefore, you require a translator with a complete command of the specific financial terminology and rules regarding formatting, numbers, and terms used in each country. Also, you need a writing style with a formal tone of business and finance to present your business as a professional company.

Besides, with a regular flow of stock market information and general news releases, asset management companies and investment banks require a translator who is aware of their needs for confidentiality and turnaround times so that they are published at a rapid pace around the world and delivered immediately to clients and markets around the world.

We can help you with the translation of essential documents such as:

 

  • Financial and corporate governance information from issuing bodies in different countries.

  • Financial Statements

  • Audit reports

  • Advertising and marketing material on investment products and services

  • Debt securities issuance summaries

  • Underwriting and placement transactions

  • Documentation related to IPO transactions

  • Takeover bids

  • Financing decisions and valuation methods

  • Market or sectoral economic analysis

Legal Translations

Attention to detail

Legal translation is arguably one of the most difficult types of translation to perform well, due to differences not only in terminology but the completely different legal systems used in different countries.

For example, the United States has a common law legal system, as compared with the civil law system prevalent in Mexico and other Latin American countries.

The provision of accurate legal translations should ideally be carried out by legal translators who are either lawyers within one or both legal jurisdictions or legal translators with professional qualifications.

 

Any error or impreciseness in the documents can cause serious legal consequences. For this reason, translation of legal documents requires certain qualifications - legal translations are performed by professional translators who have either substantial work experience in the field or additional education in law.

Examples of legal translation are:

  • Powers of attorney, 

  • Certificates, 

  • Licenses and permits

  • Contracts, agreements, and arrangements, 

  • Purchase-sales contracts  

  • Lease agreements, 

  • Labor agreements 

  • Articles of Incorporation, 

  • Resolutions, 

  • Minutes of meetings, 

  • Registration certificates, among others.

 

Website Localization

Go international!

Internet users had to adapt in the past to websites written in another language because there were few alternatives in their mother tongue. Nowadays website translation and localization are essential if you want to get customers on an international scale. Localization is the process of transforming the design and content of a website so that it is culturally appropriate for a foreign market. Trust is very important for Internet customers. Your site needs to look good, sound good and make sense, and a mere translation of the text is often not enough.

¿Do you urgently need a quote?
arrow&v
Upload your file

We´ll be in touch soon!